Category: Livres,Romans et littrature,Littrature russe
Note d'hiver sur impression d't Details
Pressé par ses amis de décrire ses impressions de voyage lors de sa première visite à l’étranger, en 1862, Dostoïevski répond par une fiction : entre observations, invocations, jugements, invectives, esquisses, croquis ou commentaires, l’écrivain élabore une typologie plus mentale que réelle de l’Occident, dont il ressort essentiellement que sa beauté et son élégance sont les cache-misère de la prostitution enfantine et d’une pauvreté endémique. Dans ces scènes ― qu’elles soient situées à Paris, à Londres, ou dans un compartiment de chemin de fer ―, on retrouve toute la verve féroce de l’auteur des Carnets du sous-sol.
Reviews
Encore une traduction insupportable, quasiment asyntaxique, de l?usine Markowicz. Toutes, nanmoins, ne sont pas ce point caricaturales. Traduction par l?cole allemande? Sans doute pas... je comprends bien les traductions allemandes mais peine lire une seule page de cette version franaise, faite en ralit de poses et d?effets. Le brut aussi se mime et s?impose par des dcisions esthtiques (ou idologiques) artificielles.Peut-tre faudrait-il traduire moins pour traduire mieux?
About Wastutiellis
Hi, My Name is Hafeez. I am a webdesigner, blogspot developer and UI designer. I am a certified Themeforest top contributor and popular at JavaScript engineers. We have a team of professinal programmers, developers work together and make unique blogger templates.
0 komentar:
Posting Komentar